ألم تنامي جيدًا؟
إعذرني، لم أقدر أن أنام جيدًا ليلة أمس
ألا يوجد هناك سحرًا للنوم جيدًا؟
...يوجد، ولكن
سحر للحصول على نومٍ كفاية
يجب أن يتوفر شخصٌ ما يعطيك حضنه كوسادة
...و بهذا، ستحصل على نومٍ هادئ
بالتأكيد...
هذا ليس سحرًا
لكن يبحو إنه بالإمكان الحصول على نومٍ جيد
كان أخي يفعلها لي غالبًا عندما كنت صغيرة
...لكن الآن لقد كبرت
!لدي فكرة
ما رأيكِ أن تجعلي حضن تومويا وسادة عِوضًا عن أخيكِ؟
عذرًا، لا يجب علىّ فعل ذلك، سأشعر بالسوء لأجلكِ
لا تهتمي رجاءً، هيّا
آسفة، إذًا سأقبل عرضكِ وسأخذه قليلًا
أعذرني
...أ..أجل
...إنه شعورٌ... جيد
لقد نامت في وقتٍ قصير
ألا تشعرين بأيّ شيء بالنظر هكذا؟
لأكون صادقة، أنا غائرة قليلًا
...لكن عندما أراها هكذا
لا بدّ وإنها كانت مُتعبة
لا بدّ إنها متوترة دائمًا على معركة سادو وأصدقائها التي مقبلين عليها
!مرحبًا! يوكيني هل أنتِ هنا؟
!دعيني أحصل على رزكِ اللذيذ ثانيةً
!تصرفوا كأنكم في منزلكم
أصمت رجاءً
...كازوتو أخي
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
...أقف هنا لوحدي
boku hitori ga koko de yasashii
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
atatakasa wo omoi kaeshiteru
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
kimi dake wo kimi dake wo
الذي أحببته
suki de itayo
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
kaze de me ga nijinde
و أصبحت بعيداً
tooku naru yo
سأظل أتذكر
itsumademo oboeteru
لا يهم ما قد يتغير
nanimo kamo kawattemo
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
hitotsu dake hitotsu dake
مع أنه شيء بسيط
arifureta mono dakedo
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
itsumademo itsumademo mamotte iku
آسفة، لقد نمت بالكامل
The Last Here : ترجمة وتدقيق
لا، ليس لديّ مانع
M!nato : إعداد إنتاج
سأعيركِ حضني في المرة القادمة
لماذا أنت هنا؟
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
أنا أيضًا أريد رؤية أختي يوكيني
M!nato : الأغاني
!يوكيني
!سادو
الحلقة 8
معركةً شجاعة
جميعهم يعتقدون أن سونوهارا هو أخي؟
أجل، إنهم يعتقدون أن كازوتو قد خرج من المستشفى
جميعهم خائفين
إنهم خائفون لأن ليس لديهم أدنى فرصة في الفوز الآن بعودة ميازاوا كازوتو إلى الشوارع
لذلك إضطربوا وتسللوا إلينا
هذا ما لم نتوقعه أن يحدث أبدًا
لكن كل هذا سوء فهم
...هذا صحيح! لقد كانت تومويو هي من ضربتهم في الأمس و
ميازاوا
...بخصوص الذي حَدثَ في الأمس
!اللعنة! أراكِ لاحقًا، يوكيني
!سادو
يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب
إذًا لقد أُمسكتوا في ورطةٍ أخرى؟
لم يكن ذلك بإرادتنا
كل هذا بسببك أنت لأنك أدعيت إنك ميازاوا كازوتو
أنا أعرفه ميازاوا كازوتو
سمعت إشاعات في السابق عندما كنت ما أزال أحارب العصابات
قالوا إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يقاتلني وجهًا لوجه
!وجهًا لوجه ضدّكِ أنتِ؟
أنا أيضًا سمعت الكثير عن قصصكِ الرائعة، ساكاقامي
لن أرفع هذه المسألة إلى المدرسة حاليًا
...لكن
لكن؟
قبل عدة أيام، سنحت لي فرصة لأتحدث مع عضوٌ من مجلس الطلاب من مدرسةٍ أخرى
كان هناك الكثير من الشِجارات في هذه المدينة مؤخرًا
على هذه الحال، سنرى الشرطة متورطة أيضًا، عاجلًا أم آجلًا
آسفة لكن إليكِ نصيحتي
توقفوا عن التحامق وكونوا أصدقاء
ما عدا ذلك ستعانون جميعًا
!أولئك الأوغاد! سأقتلهم جميعًا
!دعونا نذهب نهجم عليهم في مكانهم الآن
!أجل! لنفعلها
!سنريهم ما لدينا
!لنفعلها
ميازاوا، متى سيخرج أخاكِ؟
كازوتو يمكنه إيقاف المعركة، أليس كذلك؟
إلى أين أنتِ ذاهبة، يا أختي؟
!سأذهب لأتحدث معهم
!ميازاوا
أنتم إبقوا هنا
!إنتظري، ميازاوا
فكري في الأمر، ليس الأمر كأنه بإمكانكِ حلّ أيّ شيء حتى إذا ذهبتِ إليهم
أنا مألوفةُ لديهم، وأعرف أين يتواجدون غالبًا أيضًا
أخوكِ لا يعلم ماذا يجري؟
حتى إذا كان في المستشفى، ألا يمكنه أن يقنع سادو والآخرين على الهاتف؟
لقد فهمت الأمر
إذًا على هذه الحال، سينفصل كِلا الجانبين، صحيح؟
أجل، إذا تفاقمت المعركة، ستصبح الشرطة متورطة في الأمر
!كيف تحسبين إننا سنتراجع الآن؟
!منذ ظهور ميازاوا كازوتو في الشوارع، كان يجب أن نسقطكم قبل أن تفعلوا أنتم
لذا كما قلت، كان ذلك سوء فهم
!كيف ذلك؟
في الليلة الماضية، لقد رُكِلنا من قِبل أخوكِ
...تلك كانت ساكاقامي تومو
يوكيني، ليس لدينا شيءٌ ضدّكِ، لكن لا يمكننا أن نستمع إليكِ في هذا
!لدينا أشخاصٌ مُصابون على هذا الجانب أيضًا
!لا يمكننا التوقف الآن
توقفوا عن ذلك يا شباب
!إنها الحرب
!علينا أن نستمر حتى آخر أحدًا فينا
!نعم! إنه قِتالٌ حتى الموت
!أجل! أجل
!قلت أوقفوا هذا الهراء
لقد بدأتم تُسيئون إلى ضيوفنا
يوكيني، لقد عالجتي جروحي من قبل أنا أيضًا
لم أنسَ تلك العناية وطعم الرُزّ من ذلك اليوم
مضى شهرٌ، ولم ينزع الضماد حتى الآن
أجل، ساساكي يحب الفتيات ذوات الطبخ الجيد
هل قلت شيئًا ما؟
!لا، لا شيء
لكن كما ترين، لا يمكننا ترك الأمور تنتهي هكذا
لذا، ما رأيكِ عن مواجهةٍ وجهٍ لوجه لإثنين من القادة؟
وجهً لوجه؟
أخوكِ وأنا سنتقاتل وجهً لوجه
و الخاسر يخضع للفائز
هذا الحل الأنسب للمساومة الذي يمكننا فعله
!و هل وافقتي على ذلك؟
!يوكيني، كيف أمكنكِ فعل ذلك دون أن تتحدثي معنا؟
آسفة، كان ذلك الخيار الوحيد لدي في ذلك الوضع
الموعد هو غدًا مساءً، على ضفة النهر
لكن كازوتو لا يستطيع القتِال
علينا إرسال بديل
لكن هل سيوافقون على ذلك؟
هيي، إنهم يظنون أن سونوهارا هو ميازاوا كازوتو، صحيح؟
!!!هذا صحيح
!أنت تمزح
...إنتظر أرجوك! سونوهارا ليست له أيّ علاقة بنا
كنت تتباهى في الأمس بإنك قضيت على أربعة رجال معًا
!أربعة رجال معًا؟
هذا مدهش
لا بدَّ إنك ستؤدي دور بديل كازوتو تمامًا
يُقال غالبًا "أن الكتاب لا يحكم من غلافه"، لكن أنت مدهش
هـ..هذا لا شيء
!سيدي سونوهارا! أمدّنا بقوتك رجاءً
هل يمكنني الحصول على كأسًا آخر أولًا؟
سونوهارا، هل حقًا ستدخل في مواجهة وجهً لوجه؟
لا أظن أن القتال جيد
أنا آسفة
إنهم ليسوا أشخاصًا سيئين حتى
لكن طالما أن هناك عصابتان في مدينة صغيرة، لا يمكنهم فعل شيء سوى القِتال
حتى وإن كان كل من في المدينة سعداء، فلا أحد سعيدٌ حقًا
...جميعهم أناسًا لطفاء لكن بشكلٍ منفرد
رغم ذلك، لماذا يحدث هذا؟
هذا مُدمر للإعصاب تمامًا
!أنت! إلى متى ستجعلنا ننتظر؟
!إنتظر حتى يأتي ساساكي
يا إلهي، أشعر أن قلبي قد خرج من مكانه
سونوهارا، ما رأيك أن تسدّ معدتك طالما أنه لديك فرصة؟
هذا شيءٌ صغيرٌ من أمّي
!من ساناي؟
قلت لها أن سونوهارا لديه معركة مهمة جدًا، لذا جعلتني أحضر هذه معي
إنها أحدث إبتكاراتها، فطيرة قوس قزح المشع
و رسالة من أبي أيضًا
"قال، " إليك قوس قزح
و هذه المربّى المطلقة مصنوعة من قِبل صديقتها
...إذا وضعت المربّى المطلقة على فطائر والدتي
ستحصل على التركيبة المطلقة
أتودون تجربة بعضًا منها يا رفاق؟
هل يمكننا؟
إذًا سنجرب
!إيتاداكيماس
ما الخطب، يا رفاق؟
تماسك رجاءً
آسف على الإنتظار
!مشكلة
ماذا نفعل؟ الجميع متوعك
سأذهب
!تومويا
هل أنت جاد؟
ليس لدينا وقت للنقاش، إعتنوا بالجميع
!أوكازاكي
ما معنى هذا؟
هناك سوء فهم صغير
في الواقع إنه ليس ميازاوا كازوتو
آسف، لكن عليك فعل ذلك معي
هذا سيئ، نحن بحاجة إلى ميازاوا كازوتو الحقيقي
ألن يأتي أخوكِ مهما حدث؟
سواء أكان علينا أن نوقف قِتال ساساكي أم نوقف المعركة، فنحن بحاجة إلى شقيق ميازاوا
لا بأس، سألعب معك قليلًا
!شكرًا جزيلًا
!هيّا، يا سيدي
!عليك به
!تومويا
!أخي، هيّا
هل كتفك الأيمن مصاب؟
قليلًا
!لكني لستُ بحاجة إليك لتتراجع
!لا يجب أن تخبرني بذلك
أنت فتىً عنيد
هذا يكفي، استرح
يبدو أن رجالك قد استيقظوا
سونوهارا
هل أنتم بخير؟
!أوكازاكي
!أوكازاكي، ماذا حصل؟
!سونوهارا
!ماذا فعلتم بـبنتنا يوكي؟
!يا رفاق، إتبعوهم
!توقف، سونوهارا
!ساساكي في خطر
!لا تتراجعوا
!توقفوا! لا تأتوا
!إنتظروا! توقفوا! توقفوا
!كـ..كازوتو
إنه هو
مـ..ماذا يجري؟
إذًا هذا هو ميازاوا كازوتو الحقيقي؟
لقد خرج من المشفى إذًا
تمامًا كما تقول الإشاعات، لديك كدمة كروية، ميازاوا كازوتو
!لكن لا يمكنني التساهل معك، آسف، لكن علىّ أن أضربك
!ميازاوا؟
!لم أنتهي بعد
توقفي، في ماذا تفكرين؟
...أنا
!أنا ميازاوا كازوتو
!توقفي، ميازاوا
!دعني! دعني
...متى قامت بـ
عندما ذهبت راكضة، قائلة بأنها ذاهبة لتحضر أخيها
...ظننت بأنّها ذهبت إلى المستشفى
...لا توجد هناك طريقة لتحضر أخاها
!!!لا توجد هناك طريقة لتعيد كازوتو
!!!دعني
!لا تقف في طريقي
!يوكيني، هذا يكفي
!يوكيني
لماذا هي تفعل هذا؟
!أنت أحمق
!لتوقفكم أنتم، طبعًا
!الطريقة الوحيدة لإيقاف القتال هي ظهور ميازاوا كازوتو
!لهذا إدّعت بأنها أخوها
!ألم تفهم ذلك بعد؟
لماذا... لماذا علينا أن نتقاتل؟
!لماذا لا يتوقف القتال؟
...لماذا... لماذا لا يحصل هذا
أرجوكم، أرجوكم توقفوا عن القتال
أنا متأكدة أن أخي يتمنى هذا أيضًا
إذًا لهذا السبب
قــــبـــر مـــيـــازاوا كــــازوتــــو
قــبـــر مــيـازاوا كــازوتــو
لفترة طويلة، كنت خائفة من أخي وأصدقائه
...لكن عندما رأيت بكاء سادو وتاجيما في جنازته، تسائلت
"لماذا لا أحاول فهم طريقته حياته أكثر؟"
لذا استجمعت شجاعتي لأتعرف على الجميع
...في البداية، كان ذلك مخيفًا
لكن شيئًا فشيئًا، جميعكم تركتموني أنضم إلى المجموعة
و جعلتموني جميعكم أشعر وكأنني أضحك مع أخي كازوتو
أخي تمنّى أن لا يكون هناك قتال حتى النهاية
...لكن إذا كُشفت حقيقة أنه قد رحل
أعتقدنا أن مجموعة ساساكي قد تنقلب ضدّنا
لذا تناقشنا في الأمر وقررنا كِتمان سر موت أخي
لقد كانت أمنية أخي أن يخلص هذه المدينة من القِتال
...أردت تحقيق ذلك
!مهما كان
أنا متأكدة أن أخي كازوتو سعيدٌ الآن
ما الأمر، تومويا؟
أشعرُ بالراحة الآن
يمكنني الآن أن أتقبل أخيرًا ما حدث لأخي
أنا مدينةٌ لكم جميعًا، شكرًا جزيلًا لكم
هل سمعتم عن أسطورة هذه المدينة؟
أسطورة؟
...أن لحظة حدوث شيءٍ جيد أو لحظة سعادة هي تجربة
فيظهر ضوء من السماء
لا أحد يعلم ما هي
لكن الذي أنا متأكدة منه هي أن تلك الأضواء مأخوذة كرموز سعادة
و إذا حصلت على واحدة منها، ستتحقق أي أمنية تريدها
تومويا، أليست هذه قصة الآنسة ميساي؟
أجل
لكن يبدو أن عدد الأشخاص الذين يرونها الآن في تناقص
إذًا هل هو ذلك الضوء الذي رآه أوكازاكي؟
ربما لأن أوكازاكي هو شخص خاص
أنا؟
ماذا تقصدين؟
المعذرة، لست متأكدة من كل شيء بعد
لكن أوكازاكي، أنت ستظل أنت
صديقي المهم
جميعكم أصدقائي المهمين
أنا محظوظة حقًا
أنا مُساندة من قِبل العديد من الناس
...أخي كازوتو
شكرًا لك
كنت أحدّق في سير الغيوم
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
kanjite ita kawaru sora no iro wo
...كأننا توقفنا عن المشي
tachi tomatta bokura wa kizuku
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
nobashita yubi de taguru you ni
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
kazasu te ni tomoshibi wo
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
asu he to tsuzuku chiisana shirube
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ima mo mada kodama suru
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
ano hi no kotoba chikai ni kae
لأستمر بها
boku wa yuku
ماذا ستفعل عندما تتخرج؟
وجهك مكتئب جدًا منذ الصباح
هل تشاجرت مع ناغيسا؟
حدث نفس الشيء في السابق أيضًا، أليس كذلك؟
...أعني، في الأوقات الحاسمة، أنت
آمل أن يتحسن قليلًا
تومويا ليس سعيدًا
الحلقة 9
في منتصف طريق التلّ